1
00:00:02,036 --> 00:00:04,203
<i> (tocando rock dos anos 50)</i>

2
00:00:32,133 --> 00:00:34,466
Ah, eu estive lá

3
00:00:34,468 --> 00:00:36,935
E LÁ,
        E eu estive lá.

4
00:00:36,937 --> 00:00:40,339
UAU!  O LONGO E CHATO
          HISTÓRIAS QUE VOCÊ DEVE TER.

5
00:00:41,675 --> 00:00:44,676
TENHO OUTRO DESTINO
PARA VOCÊ, TOMMY... ENSINO MÉDIO.

6
00:00:44,678 --> 00:00:46,845
POR QUE?  Eu terminei
    MINHA EDUCAÇÃO

7
00:00:46,847 --> 00:00:49,314
QUANDO VOCÊ NÃO ERA NADA
   MAS UMA BOLA DE GÁS COM NARIZ.

8
00:00:49,316 --> 00:00:52,251
ISSO PARECE MUITO
ATRIBUIÇÃO PERIGOSA.

9
00:00:52,253 --> 00:00:55,020
- NÃO DEVO ASSUMIR ISSO?
  - NÃO.  TEMOS QUE TENTAR
    ASSUMIR

10
00:00:55,022 --> 00:00:57,056
OS PAPÉIS DE
         UMA FAMÍLIA HUMANA REGULAR.

11
00:00:57,058 --> 00:00:59,691
DESDE QUE TOMMY É ADOLESCENTE,
   ELE TERÁ QUE IR PARA A ESCOLA.

12
00:00:59,693 --> 00:01:02,594
E VOCÊ VAI
         EXPLORE O ESTILO DE VIDA
         DE UMA MULHER ADULTA NOVA.

13
00:01:02,596 --> 00:01:05,330
E EU, COMO O BENEVOLENTE
    FIGURA DO PAI,

14
00:01:05,332 --> 00:01:07,332
FORNECERÁ O PRINCIPAL
     FONTE DE RENDA

15
00:01:07,334 --> 00:01:10,001
E DAR-LHE
        Apelidos bonitos.

16
00:01:10,003 --> 00:01:12,037
- PAU?
     - O QUE É, GATINHO?

17
00:01:15,576 --> 00:01:17,676
QUAL É O MEU PAPEL
               NA FAMÍLIA?

18
00:01:17,678 --> 00:01:20,345
VOCÊ É O IRMÃO
           QUEM TENTA MUITO

19
00:01:20,347 --> 00:01:23,082
MAS AINDA NÃO TEM
          O NERVO PARA SAIR
          SOZINHO,

20
00:01:23,084 --> 00:01:25,250
MAS NÓS AMAMOS SUA CORAGEM
          E DETERMINAÇÃO.

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,186
MAS POSSO FAZER MAIS.

22
00:01:27,188 --> 00:01:30,189
VOCÊ VÊ?
        ESSE É O ARREMESSO
        QUE AMAMOS.

23
00:01:30,191 --> 00:01:33,959
AGORA, VAMOS SER
A FAMÍLIA HUMANA AQUECIDA
QUE NÓS SOMOS.

24
00:01:33,961 --> 00:01:36,195
- DEPOIS DE VOCÊ.
   - POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

25
00:01:36,197 --> 00:01:38,363
EU VI HOMENS
FAÇA ISSO O TEMPO TODO.

26
00:01:38,365 --> 00:01:41,500
APARENTEMENTE AS MULHERES NÃO SABEM
COMO OPERAR PORTAS.

27
00:01:41,502 --> 00:01:43,502
BEM, EU FAÇO.

28
00:01:43,504 --> 00:01:46,938
AH, DICK, PENSEI
     DE UM TRABALHO PARA MIM.

29
00:01:46,940 --> 00:01:48,940
POSSO CATÁLOGO
    OS PERIGOS

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,310
QUE NOS RODEIA
    NESTE PLANETA.

31
00:01:51,312 --> 00:01:53,912
POR EXEMPLO, OBTER
SEUS DEDOS ESMAGADOS

32
00:01:53,914 --> 00:01:55,880
NA PORTA DE UM CARRO.

33
00:01:57,118 --> 00:01:59,151
Ah.

34
00:01:59,153 --> 00:02:01,553
Ah.  Ah.

35
00:02:01,555 --> 00:02:04,123
<i> ♪ Ei, SENHOR ESPAÇO HOMEM. ♪</i>

36
00:02:05,659 --> 00:02:07,759
POR QUE VOCÊ ESTÁ OUVINDO
     PARA A SERPENTE?

37
00:02:09,396 --> 00:02:11,330
NÃO COMA A FRUTA.

38
00:02:11,332 --> 00:02:13,999
NÃO COMA A FRUTA.

39
00:02:14,001 --> 00:02:16,067
(suspira)

40
00:02:16,069 --> 00:02:18,003
MULHERES.

41
00:02:19,673 --> 00:02:22,641
ESCRITÓRIO DO DEAN SUMNER CHAMADO.
VOCÊ ESTACIONOU NO ESPAÇO DELE.

42
00:02:22,643 --> 00:02:25,076
EU SEI.  É MUITO
     MAIS PERTO DO MEU.

43
00:02:25,078 --> 00:02:27,546
- Sally:<i> MOVA-SE, SENHORA!</i>
   - E SUA IRMÃ ESTÁ AQUI.

44
00:02:27,548 --> 00:02:30,616
- Sally, eu pensei
      TE DEIXEI EM CASA.
    - VOCÊ ESQUECEU SEUS SAPATOS.

45
00:02:30,618 --> 00:02:33,185
(murmura)

46
00:02:33,187 --> 00:02:35,187
O QUE HÁ COM
O CARA DO 114?

47
00:02:35,189 --> 00:02:37,856
CADA VEZ QUE PASSO,
ELE ME SEGUE
E FALA COMIGO.

48
00:02:37,858 --> 00:02:41,260
EU ACHO QUE ALGUÉM
        TEM UM ADMIRADOR.

49
00:02:41,262 --> 00:02:43,662
ÓTIMO.  AGORA PODEMOS
       FALAR SOBRE MIM?

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,365
Sally, você está
       VÊ ALGUÉM AGORA?

51
00:02:46,367 --> 00:02:48,634
ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ,
      NÃO ESTOU?

52
00:02:48,636 --> 00:02:52,304
PELO AMOR DE DEUS,
       ELE ESTÁ TENTANDO PERGUNTAR
       VOCÊ EM UM ENCONTRO.

53
00:02:52,306 --> 00:02:54,273
UMA DATA.
     É UMA OPORTUNIDADE PERFEITA.

54
00:02:54,275 --> 00:02:56,241
- VOCÊ VAI.
         - NÃO, NÃO VOU.

55
00:02:56,243 --> 00:02:58,843
- CONFIE EM MIM, EU SEI O QUE É MELHOR.
- POR QUE VOCÊ ESTÁ ME TRATANDO
  ASSIM?

56
00:02:58,845 --> 00:03:01,246
- COMO O QUE?
          - ASSIM.

57
00:03:01,248 --> 00:03:04,249
- NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO.
 - VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO SE EU NÃO PUDESSE
   TOMAR DECISÕES POR MIM.

58
00:03:04,251 --> 00:03:07,118
- SOU O SEGUNDO NO COMANDO.
   - UM DE NÓS TEM QUE
     EXPERIMENTE SEXO,

59
00:03:07,120 --> 00:03:09,488
E ESTOU FAZENDO
           EM NENHUM LUGAR COM ELA.

60
00:03:11,292 --> 00:03:13,292
BEM, POR QUE NÃO
    VOCÊ DIZ ISSO?

61
00:03:13,294 --> 00:03:15,727
SE O SEXO É TÃO IMPORTANTE,
VOCÊ E EU PODEMOS FAZER ISSO

62
00:03:15,729 --> 00:03:18,730
AQUI NA MESA,
TIRA ISSO DO CAMINHO.

63
00:03:18,732 --> 00:03:21,099
OK,

64
00:03:21,101 --> 00:03:24,969
VOU DEIXAR VOCÊS CLAMPETTS
  SOZINHO PARA SUA LIÇÃO DE BANJO.

65
00:03:30,977 --> 00:03:33,478
"QUANDO OS BESOUROS LUTAM
   ESTAS BATALHAS EM UMA GARRAFA
   COM SUAS PÁS,

66
00:03:33,480 --> 00:03:36,815
E A GARRAFA ESTÁ DENTRO
   UM POODLE E O POODLE
   COMENDO MACARRÃO,

67
00:03:36,817 --> 00:03:38,817
ELES CHAMAM ISSO DE CONFUSÃO
    POÇA TWEETLE POODLE

68
00:03:38,819 --> 00:03:40,785
MACARRÃO DE BESOURO
     BATALHA DE REMO DE GARRAFA."

69
00:03:43,023 --> 00:03:45,023
ESSE HOMEM É UM GÊNIO.

70
00:03:45,025 --> 00:03:47,025
<i> (passos)</i>

71
00:03:47,027 --> 00:03:50,429
BEM, SE NÃO FOR
NOSSO ALUNO ORGULHOSO.

72
00:03:50,431 --> 00:03:52,431
O QUE VOCÊ APRENDEU
NO SEU PRIMEIRO DIA?

73
00:03:52,433 --> 00:03:54,433
ESTOU USANDO O ERRADO
     TIPO DE TÊNIS,

74
00:03:54,435 --> 00:03:56,435
E MENINAS
           SOMENTE COMO IDOSOS,

75
00:03:56,437 --> 00:03:59,304
E, CARA, VOCÊ NÃO PODE
            ELOGIE QUALQUER UM
            NO CHUVEIRO.

76
00:04:01,408 --> 00:04:04,343
VOCÊ VÊ,
E VOCÊ PENSOU
      VOCÊ SABIA DE TUDO.

77
00:04:04,345 --> 00:04:07,279
SALLY, VOCÊ VAI
     SE ATRASE PARA O SEU ENCONTRO!

78
00:04:07,281 --> 00:04:09,248
Sally:
              <i> SÓ NÃO SEI</i>
              <i> O QUE VESTIR!</i>

79
00:04:14,388 --> 00:04:17,522
- ISSO É APROPRIADO?
     - EU DIRIA QUE SIM.

80
00:04:17,524 --> 00:04:19,591
VAMOS, HOMENS.
      O QUE FAÇO EM UM DATA?

81
00:04:19,593 --> 00:04:21,793
ESTOU LENDO SOBRE ISSO.
  EU VOU ACOMPANHAR VOCÊ.

82
00:04:21,795 --> 00:04:23,795
- SEREI SEU ENCONTRO.
  - VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO NADA

83
00:04:23,797 --> 00:04:25,797
ATÉ QUE VOCÊ TERMINE
SUA DEVER DE CASA, VELHO.

84
00:04:25,799 --> 00:04:27,799
VOCÊS PEGUEM
         PARA FALAR SOBRE SEXO

85
00:04:27,801 --> 00:04:31,303
ENQUANTO FAÇO UM ASTECA
    VILA SEM MACARRÃO?

86
00:04:31,305 --> 00:04:33,338
ISSO É JUSTO.

87
00:04:33,340 --> 00:04:36,007
OK, HARRY,
                  VOCÊ É BRAD,

88
00:04:36,009 --> 00:04:39,010
E VOCÊS DOIS ESTÃO
   EM UM RESTAURANTE ROMÂNTICO.

89
00:04:39,012 --> 00:04:41,913
AQUI.

90
00:04:41,915 --> 00:04:44,048
OK, AGORA VÁ EM FRENTE.

91
00:04:44,050 --> 00:04:46,418
EU NÃO SEI
              O QUE FAZER.

92
00:04:46,420 --> 00:04:49,688
OLHE EM SEUS OLHOS
          O CAMINHO DR. ALBRIGHT

93
00:04:49,690 --> 00:04:51,623
OLHA PARA OS MEUS.
            VOCÊ SABE...

94
00:04:55,996 --> 00:04:58,229
ISSO É PERFEITO.
          AGORA, QUEBRE O GELO

95
00:04:58,231 --> 00:05:00,465
DIZENDO ALGO A ELE
        PESSOAL SOBRE VOCÊ.

96
00:05:00,467 --> 00:05:03,635
BEM, BRAD...
           (limpa a garganta)

97
00:05:03,637 --> 00:05:07,138
UMA VEZ EM CADA CICLO LUNAR,
       MEU REVESTIMENTO UTERINO
       SLOUGS-SE, ASSIM -

98
00:05:07,140 --> 00:05:09,708
- UAU, UAU, UAU!
      - (Dick cantarolando)

99
00:05:09,710 --> 00:05:11,677
AH, AH!

100
00:05:16,517 --> 00:05:18,517
ISSO PODE SER MUITO PESSOAL.

101
00:05:18,519 --> 00:05:20,519
FAZ.
         UM MINUTO, ESTOU BEM.

102
00:05:20,521 --> 00:05:23,355
- O PRÓXIMO, MEU ÚTERO
       COMEÇA A LATERAR--
     - Ei!

103
00:05:23,357 --> 00:05:25,957
(grita sem sentido)

104
00:05:28,362 --> 00:05:30,362
HÁ ALGO
           A SER DITO

105
00:05:30,364 --> 00:05:32,564
PARA MANTER ALGUM MISTÉRIO
      EM UM RELACIONAMENTO.

106
00:05:32,566 --> 00:05:35,066
QUANDO POSSO TOCAR
SEUS SEIOS?

107
00:05:36,737 --> 00:05:38,970
ANTES DE MORRER.

108
00:05:38,972 --> 00:05:41,139
JUSTO.

109
00:05:42,376 --> 00:05:44,810
Ai, ai, ai, ai, sim, sim.

110
00:05:44,812 --> 00:05:47,178
♪ ARCO-ÍRIS, MARGARIDAS ♪

111
00:05:47,180 --> 00:05:50,415
♪ FLOCOS DE NEVE,
         ESSA MENINA. ♪

112
00:05:51,719 --> 00:05:54,419
(suspiros)
                 MEUS MENINOS.

113
00:05:54,421 --> 00:05:56,221
(rindo)

114
00:05:59,059 --> 00:06:02,293
ELA ESTÁ ENGOLIDA
UM MACACO PEQUENO.

115
00:06:02,295 --> 00:06:05,564
ENTÃO, TENENTE,
     DÊ-NOS UM RELATÓRIO COMPLETO
     NA SUA ATRIBUIÇÃO.

116
00:06:05,566 --> 00:06:08,700
ELE ERA MARAVILHOSO.
    ELE ACHA QUE SOU MARAVILHOSA.

117
00:06:08,702 --> 00:06:11,035
ELE ME PERGUNTOU ONDE
     EU FUI TODA SUA VIDA.

118
00:06:11,037 --> 00:06:13,872
- VOCÊ NÃO DISSE A ELE?
     - TODAS AS COORDENADAS.

119
00:06:13,874 --> 00:06:17,342
Graças a Deus ele não
    ACREDITE EM MIM, ENTÃO NÃO ACREDITEI
    TEM QUE MATAR ELE.

120
00:06:17,344 --> 00:06:20,979
- O QUE ACONTECEU DEPOIS DO JANTAR?
 - BEM, ELE QUERIA
PARA DORMIR COMIGO.

121
00:06:20,981 --> 00:06:24,416
- EU QUERIA SEXO, MAS DESDE ELE
  ESTAVA CANSADO, DEIXEI-O IR PARA CASA.
- DROGA.

122
00:06:24,418 --> 00:06:26,852
MAS...

123
00:06:26,854 --> 00:06:30,188
A BOA NOTÍCIA É...
      (suspira)

124
00:06:30,190 --> 00:06:32,123
ELE VAI ME LIGAR.

125
00:06:35,863 --> 00:06:38,730
EU DESEJO POSSO CONHECER
      UM CARA ASSIM.

126
00:06:43,704 --> 00:06:46,671
VAMOS, ESPORTE,
       Vou te levar para a escola.

127
00:06:48,074 --> 00:06:50,409
- MORDE-ME.
        - MORDE-ME, O QUÊ?

128
00:06:50,411 --> 00:06:52,343
MORDE-ME, PAI.

129
00:06:53,514 --> 00:06:55,580
ISSO É MELHOR.

130
00:06:55,582 --> 00:06:57,582
Vejo você esta noite,
              SLUGGER.

131
00:06:57,584 --> 00:07:01,085
NÃO, VOCÊ NÃO VAI CAUSAR
Vou sair com o Brad,

132
00:07:01,087 --> 00:07:03,121
DIVERTINDO-SE.

133
00:07:05,592 --> 00:07:08,359
TUDO BEM,
               BOM TRABALHO.

134
00:07:08,361 --> 00:07:10,361
VAMOS.
VAMOS MANTER ISSO
            EM MOVIMENTO, SALOMÃO.

135
00:07:10,363 --> 00:07:13,732
- SUBIR NA CORDA.
     - SIM.  O QUE ESTÁ EM
       O TOPO DA CORDA?

136
00:07:13,734 --> 00:07:16,468
SEU AUTO-RESPEITO É
NO TOPO DA CORDA.

137
00:07:16,470 --> 00:07:19,170
EXECUTE ISSO POR MIM DE NOVO.
         EU SUBIO LÁ,

138
00:07:19,172 --> 00:07:21,105
E ENTÃO EU...?

139
00:07:22,175 --> 00:07:24,810
VOCÊ DESCE!

140
00:07:24,812 --> 00:07:27,546
E ISSO ME DÁ
    AUTO-RESPEITO PORQUE...?

141
00:07:27,548 --> 00:07:29,581
OLHA, VOCÊ NÃO QUER
    PARA SUBIR A CORDA,

142
00:07:29,583 --> 00:07:32,751
VOCÊ PODE SENTAR-SE
LÁ COM AS MENINAS.

143
00:07:34,421 --> 00:07:36,521
ENTÃO, SE EU NÃO
        SUBIR NA CORDA,

144
00:07:36,523 --> 00:07:39,223
- ENTÃO EU SENTO
         COM AS MENINAS.
- ISSO MESMO.

145
00:07:39,225 --> 00:07:42,327
AJUDE-ME AQUI
     Porque eu não estou vendo
     A desvantagem.

146
00:07:49,803 --> 00:07:52,704
- (estalos)
       - VOCÊ DEVE FAZER
         TAL RAQUETE?!

147
00:07:56,743 --> 00:07:58,844
OK,

148
00:07:58,846 --> 00:08:01,913
VOCÊ ME CONTROLOU
      PELA ÚLTIMA VEZ.

149
00:08:04,150 --> 00:08:07,218
Ah, me desculpe
        EU EXPLODI ASSIM.

150
00:08:09,155 --> 00:08:10,856
<i> (estalos)</i>

151
00:08:12,359 --> 00:08:14,292
(garrafas fazendo barulho)

152
00:08:21,101 --> 00:08:23,267
LÁ ESTÁ ELE.

153
00:08:23,269 --> 00:08:25,303
LÁ ESTÁ ELE.

154
00:08:25,305 --> 00:08:27,606
LÁ ESTÁ ELE.

155
00:08:27,608 --> 00:08:30,241
VOCÊ SABE O QUE ACONTECE
FORA DESTE ESCRITÓRIO

156
00:08:30,243 --> 00:08:34,012
- REALMENTE NÃO É NENHUMA
         DO MEU NEGÓCIO.
       - LÁ ESTÁ ELE.

157
00:08:34,014 --> 00:08:36,014
SÓ PORQUE EU DEFINI
SALLY COM BRAD

158
00:08:36,016 --> 00:08:38,817
NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ
SOB QUALQUER OBRIGAÇÃO
PARA ME CONTAR COMO FOI.

159
00:08:38,819 --> 00:08:41,553
- LÁ ESTÁ ELE.
    -NEM ESTOU CURIOSO.

160
00:08:41,555 --> 00:08:44,022
MM-HMM, AQUI.

161
00:08:44,024 --> 00:08:46,190
DATA DE SALLY?
           COMECE A FALAR.

162
00:08:46,192 --> 00:08:49,628
BEM, O QUE POSSO DIZER?
           EM SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS,
           FOI MARAVILHOSO.

163
00:08:49,630 --> 00:08:52,697
- Ambos: MM-HMM.
     - ELA EXCESSO, E ELE
       ACHEI-A ENCANTADORA.

164
00:08:52,699 --> 00:08:55,834
-MM-HMM.
      - NA VERDADE, ELE ESTÁ
        Vou ligar para ela.

165
00:08:55,836 --> 00:08:58,336
Ambos: MMM.

166
00:08:58,338 --> 00:09:00,605
O QUE?

167
00:09:04,811 --> 00:09:06,845
SUCO DE LARANJA.

168
00:09:08,148 --> 00:09:10,214
AH!  NÃO TÓXICO.

169
00:09:13,620 --> 00:09:16,621
TABASCO.

170
00:09:16,623 --> 00:09:19,925
AH!  TAMBÉM NÃO TÓXICO.

171
00:09:19,927 --> 00:09:22,160
- Ele disse que ligaria.
- SIM EU SEI.

172
00:09:22,162 --> 00:09:24,429
ELE PROMETEU.
ELE DISSE QUE LIGAVA.

173
00:09:24,431 --> 00:09:26,598
- ISSO MUDA TUDO.
   - POSSO AGUARDAR MAIS DOR

174
00:09:26,600 --> 00:09:30,268
DO QUE O RESTO DE VOCÊS COLOCA
JUNTOS, MAS AGORA
SÓ SINTO TÃO...

175
00:09:30,270 --> 00:09:32,270
ICKY.

176
00:09:32,272 --> 00:09:34,372
Droga, pau, me dê
ALGUMA DOR QUE POSSO DEFINIR.

177
00:09:34,374 --> 00:09:37,642
EU NÃO VOU
         PARA BLOQUEAR SUA MÃO
         NA TORRADEIRA NOVAMENTE.

178
00:09:37,644 --> 00:09:41,613
VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR
COMO É, DICK.

179
00:09:41,615 --> 00:09:43,147
É como se ele tivesse alcançado,

180
00:09:43,149 --> 00:09:46,250
E PUXOU TODOS OS OSSOS
FORA DO MEU CORPO.

181
00:09:48,521 --> 00:09:49,988
(chorando)

182
00:09:51,391 --> 00:09:53,491
MEU DEUS!
            O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

183
00:09:55,696 --> 00:09:57,629
APARENTEMENTE, ESTOU VAZANDO.

184
00:10:00,801 --> 00:10:02,767
BEM, PARE COM ISSO!

185
00:10:05,772 --> 00:10:08,073
TUDO BEM, COMANDANTE.
(soluços)

186
00:10:12,278 --> 00:10:15,046
REFRIGERADOR DE VINHO.

187
00:10:15,048 --> 00:10:17,682
AH!  EU PODERIA IR
        DE QUALQUER FORMA.

188
00:10:19,486 --> 00:10:21,486
TENENTE,
        PRECISAMOS FALAR.

189
00:10:21,488 --> 00:10:24,422
ISSO É TUDO SUA CULPA.
EU NÃO QUERIA SER A MULHER.
VOCÊ ME FEZ SER A MULHER.

190
00:10:24,424 --> 00:10:26,390
VOCÊ É UM VETERANO DECORADO.
  Achei que você poderia lidar com isso.

191
00:10:26,392 --> 00:10:29,293
BEM, NÃO POSSO.
    ISSO É DIFÍCIL.

192
00:10:29,295 --> 00:10:33,064
POR FAVOR, NÃO.
              NÃO.  POR FAVOR NÃO.

193
00:10:33,066 --> 00:10:35,967
FOI TÃO ÓTIMO.
BRAD DISSE QUE GOSTAVA DE MIM.

194
00:10:35,969 --> 00:10:38,069
POR QUE ELE NÃO LIGA?
    (soluçando)

195
00:10:39,439 --> 00:10:41,372
- LÁ, LÁ.
- (geme)

196
00:10:42,943 --> 00:10:45,710
TALVEZ ELE NÃO POSSA LIGAR.
      TALVEZ SEU TELEFONE ESTEJA DESLIGADO.

197
00:10:45,712 --> 00:10:47,946
TALVEZ ELE SE FERIR
    CORRENDO COM TESOURA

198
00:10:47,948 --> 00:10:50,448
OU USOU UMA LIMPEZA A SECO
     SACO COMO BRINQUEDO.

199
00:10:51,551 --> 00:10:53,918
PAU...

200
00:10:53,920 --> 00:10:57,221
PERDI TODO O SENTIMENTO
     NO LADO ESQUERDO
     DO MEU CORPO.

201
00:10:58,992 --> 00:11:02,127
ALGUÉM PODERIA
       POR FAVOR LIGUE PARA 1-1-6?

202
00:11:02,129 --> 00:11:04,195
NÃO TOQUE
    ESSE TELEFONE!

203
00:11:04,197 --> 00:11:06,230
- AH, PAI!
       - AGORA O QUE É?

204
00:11:06,232 --> 00:11:09,267
MEUS PROFESSORES QUEREM FALAR
PARA VOCÊ SOBRE MINHA ATITUDE,

205
00:11:09,269 --> 00:11:11,269
COMO SE EU TIVESSE
          UMA ATITUDE.

206
00:11:11,271 --> 00:11:13,371
(suspira)
     ISSO É PERFEITO.

207
00:11:13,373 --> 00:11:16,107
EU TENTO NOS MOLDAR
      EM UMA FAMÍLIA
      ISSO VAI SE MISTURAR,

208
00:11:16,109 --> 00:11:18,109
E O QUE EU GANHO?
       UM ADOLESCENTE SURLY,

209
00:11:18,111 --> 00:11:21,179
UMA IRMÃ OBCECADA
   COM UM HOMEM E UM IRMÃO
   QUEM BEBE DEMAIS.

210
00:11:21,181 --> 00:11:24,015
EXISTE OUTRO
      FAMÍLIA NO TODO
      MUNDO ASSIM?

211
00:11:24,017 --> 00:11:25,950
EU NÃO ACHO.

212
00:11:27,754 --> 00:11:29,988
- Francamente, não posso
         PEGUE MAIS.
       - NEM EU.

213
00:11:29,990 --> 00:11:32,691
- ESTOU FORA AQUI.
    - TENHO QUE DESCOBRIR
      O QUE ACONTECEU COM BRAD.

214
00:11:32,693 --> 00:11:35,359
"INDUZIR VÔMITO."
              HÁ UMA IDEIA.

215
00:11:37,564 --> 00:11:41,132
SE ALGUÉM PRECISAR DE MIM,
ESTAREI NA GARAGEM...

216
00:11:41,134 --> 00:11:43,068
COLOCANDO A PLACA DE PEG.

217
00:11:52,846 --> 00:11:54,779
- OLÁ, BRAD.
         -SALLY.

218
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
VIM VERIFICAR
       SEU TELEFONE.

219
00:12:04,557 --> 00:12:06,858
Sally, por favor,
           CALMA.

220
00:12:06,860 --> 00:12:10,095
NÃO, VOCÊ NÃO PODE
        MAIM HARRY.

221
00:12:10,097 --> 00:12:12,964
EU NÃO SEI,
         ENCONTRE ALGUÉM
         NA RUA.

222
00:12:14,835 --> 00:12:18,103
- PROBLEMAS EM CASA?
      - NÃO.  POR QUE VOCÊ
        DIZ ISSO?

223
00:12:18,105 --> 00:12:20,338
- ELE NÃO LIGOU, LIGOU?
   - AINDA NÃO.

224
00:12:20,340 --> 00:12:23,341
Ambos: MMM.

225
00:12:23,343 --> 00:12:26,978
Eu só queria que Sally tivesse
     ALGUMAS AMIGAS
     PARA VOLTAR.

226
00:12:26,980 --> 00:12:29,513
- VOCÊ ESTÁ PEDINDO MINHA AJUDA?
- VOCÊ ESTÁ OFERECENDO?

227
00:12:29,515 --> 00:12:31,449
COMO POSSO OFERECER
     SE EU NÃO SABER
     O QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO?

228
00:12:31,451 --> 00:12:34,252
- POR QUE EU PERGUNTARIA?
      NÃO PRECISO DE AJUDA.
    - ENTÃO NÃO ESTOU OFERECENDO.

229
00:12:34,254 --> 00:12:36,254
ESTÁ BEM COMIGO.

230
00:12:36,256 --> 00:12:38,456
VOCÊ NÃO PODE DIZER,
       VOCÊ PODE?

231
00:12:39,860 --> 00:12:42,460
ME AJUDE!

232
00:12:42,462 --> 00:12:45,730
NÃO SEI O QUE FAZER.
    NÃO AGUENTO VER
    ELA ASSIM.

233
00:12:45,732 --> 00:12:47,565
AÍ, ISSO
        NÃO FOI TÃO DIFÍCIL.

234
00:12:47,567 --> 00:12:49,567
- ENTÃO VOCÊ VAI AJUDAR?
      - NÃO.

235
00:12:49,569 --> 00:12:51,636
VOCÊ NÃO PODE LEVÁ-LA
SAIU HOJE À NOITE E FALA COM ELA?

236
00:12:51,638 --> 00:12:54,272
VOCÊ NÃO PRECISA IR SOZINHO.
NINA SERIA FELIZ
PARA SE JUNTAR A VOCÊ.

237
00:12:54,274 --> 00:12:56,274
AH, me desculpe,

238
00:12:56,276 --> 00:12:59,543
ESTA NOITE É A NOITE QUE ESTOU
TENHO MEUS OLHOS ARRANCADOS.

239
00:12:59,545 --> 00:13:01,646
VOCÊ NÃO PODE REAGENDAR?

240
00:13:01,648 --> 00:13:04,149
COLOQUE-SE NA POSIÇÃO DELA--
VOCÊ SAI PARA UM ENCONTRO,

241
00:13:04,151 --> 00:13:06,818
VOCÊ TEM UM TEMPO MARAVILHOSO,
VÁRIOS ESTÍMULOS DE DESPERTAR

242
00:13:06,820 --> 00:13:08,820
VOAR PARA TRÁS E PARA TRÁS
    Do outro lado da mesa,

243
00:13:08,822 --> 00:13:11,956
E ENTÃO ELE NÃO LIGA.
COMO VOCÊ REPARARIA
VOCÊ MESMO?

244
00:13:11,958 --> 00:13:14,859
EU FICARIA BEM E BRINDADO
      E CHAME-O DE NOMES SUJOS.

245
00:13:14,861 --> 00:13:17,962
SIM, ÓTIMO.
AGORA VÁ E FAÇA ISSO
COM SALLY.

246
00:13:17,964 --> 00:13:19,964
VOCÊ ESTÁ COMPRANDO.

247
00:13:19,966 --> 00:13:22,133
CLARO.

248
00:13:22,135 --> 00:13:24,735
AH, ELA É MUITO MAIS
              Chateado do que isso.

249
00:13:30,376 --> 00:13:32,743
DR. SALOMÃO,
    DEIXE-ME SER BLUNT.

250
00:13:32,745 --> 00:13:34,879
TOMMY PARECE TER
UM PROBLEMA COM A AUTORIDADE.

251
00:13:34,881 --> 00:13:36,647
E JIMMY RECUSOU
              PARA SUBIR NA CORDA.

252
00:13:36,649 --> 00:13:38,917
O QUE ESTAVA NO TOPO
      DA CORDA?

253
00:13:44,191 --> 00:13:48,359
SE ELE FOSSE MEU MENINO,
  Eu aqueceria seu bumbum.

254
00:13:48,361 --> 00:13:51,595
VOCÊ É AQUELE QUE
    NÃO QUERIA ELE SENTADO
    COM AS MENINAS, NÉ?

255
00:13:55,768 --> 00:13:59,137
ACHO QUE ELE ESTÁ SÓ COM CIÚME
   PORQUE EU FIZ TANTO
   MELHOR DO QUE ELE.

256
00:13:59,139 --> 00:14:02,373
DR. SALOMÃO,
NINGUÉM DISSE
SER PAI É FÁCIL.

257
00:14:02,375 --> 00:14:06,311
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO.
       ALGUNS DE VOCÊS DEVEM
TER FILHOS,

258
00:14:06,313 --> 00:14:09,347
TÃO ASSUSTADOR
      COMO É ESSE PENSAMENTO.

259
00:14:09,349 --> 00:14:11,049
O QUE VOCÊ FAZ?

260
00:14:11,051 --> 00:14:14,285
VOCÊ PRECISA DEFINIR UM BOM
     EXEMPLO PARA SEU FILHO
     PARA VIVER.

261
00:14:14,287 --> 00:14:17,889
DESDE QUANDO MEU FILHO
   TORNA-SE MINHA RESPONSABILIDADE?

262
00:14:17,891 --> 00:14:20,558
VOCÊS SÃO OS QUE SÃO
    CAINDO NO TRABALHO.

263
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
VOCÊ DEVE
       EDUQUE-O.

264
00:14:22,562 --> 00:14:25,563
O CONHECIMENTO É O ÚNICO
     CHANCE ESTE PLANETA TEM
     PARA SOBREVIVÊNCIA.

265
00:14:25,565 --> 00:14:28,466
UM DIA VOCÊ VAI
TENHO QUE ENCONTRAR ALGUÉM PARA PUXAR
SUAS BUNDAS COLETIVAS

266
00:14:28,468 --> 00:14:30,935
FORA DO ALICATE CÓSMICO,
E TUDO QUE VOCÊ TERÁ
PARA ESCOLHER

267
00:14:30,937 --> 00:14:32,703
É UM GRUPO
DE ESCALADORES DE CORDA!

268
00:14:32,705 --> 00:14:34,705
DR. SALOMÃO,
         ACHO QUE VOCÊ ESTÁ EVITANDO

269
00:14:34,707 --> 00:14:37,108
O VERDADEIRO PROBLEMA--
           O AMBIENTE DOMÉSTICO.

270
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
BEM, É CLARO
        ESTOU EVITANDO.

271
00:14:39,112 --> 00:14:41,145
ESTÁ CHEIO
        DE PESSOAS LOUCAS.

272
00:14:46,887 --> 00:14:49,854
Ah, vamos lá, Sally.
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ DENTRO
MUITA DOR,

273
00:14:49,856 --> 00:14:52,790
MAS SEGURAR NÃO É
VAI FAZER BEM PARA VOCÊ.

274
00:14:52,792 --> 00:14:56,394
VOCÊ TEM QUE DEIXAR ISSO.
VAMOS, ABRA.

275
00:14:56,396 --> 00:14:58,529
(gritando)

276
00:15:02,769 --> 00:15:05,036
ISSO REALMENTE AJUDOU.

277
00:15:05,038 --> 00:15:08,873
- ESTE NÃO PODE SER O PRIMEIRO
    UM ENCONTRO RUIM QUE VOCÊ JÁ TEVE.
- BEM...

278
00:15:08,875 --> 00:15:11,376
HÁ ALGUNS ANOS,
         UM AMIGO ME ARMOU,

279
00:15:11,378 --> 00:15:14,845
E MEU DATA ACONTECEU
       PARA SER ESTE GIGANTE,
       SACO DE GEMA VIGOSO.

280
00:15:14,847 --> 00:15:17,815
- Sim, eu estive lá.
    - QUEM NÃO TEM?

281
00:15:17,817 --> 00:15:21,185
UMA VEZ NAMOREI ESSA QUÍMICA
PROFESSOR, DR. ABRAM.

282
00:15:21,187 --> 00:15:23,854
AH, DEUS, ELA ESTÁ COMEÇANDO
         COM OS A's.

283
00:15:23,856 --> 00:15:26,857
ELE ME CONVIDOU
PARA LAGOS DE PORTAGE
PARA UM FINAL DE SEMANA ROMÂNTICO,

284
00:15:26,859 --> 00:15:29,327
E ENTÃO SÓ
    NUNCA APARECEU.

285
00:15:29,329 --> 00:15:31,562
- VOCÊ O MATOU?
      - NÃO, NÃO.

286
00:15:31,564 --> 00:15:35,133
NÃO ACREDITO NA VIOLÊNCIA.
A VIOLÊNCIA NÃO
VOCÊ FAZ BEM.

287
00:15:35,135 --> 00:15:37,135
NO ENTANTO, UM TANQUE DE GÁS
CHEIO DE AÇÚCAR

288
00:15:37,137 --> 00:15:39,703
E UM SACO FLAMEJANTE
DE COCO DE CÃO VONTADE.

289
00:15:41,074 --> 00:15:43,007
E VOCÊ TOMA ISSO ORALMENTE?

290
00:15:46,313 --> 00:15:48,579
TOMMY, SEUS PROFESSORES
            PARECE PENSAR

291
00:15:48,581 --> 00:15:51,215
NÃO ESTOU AGINDO O SUFICIENTE
           COMO UM PAI PARA VOCÊ.

292
00:15:51,217 --> 00:15:53,918
- VOCÊ NÃO É MEU PAI.
    -Bem, isso é verdade,

293
00:15:53,920 --> 00:15:56,321
MAS QUERO TENTAR
       AGIR COMO UM.

294
00:15:56,323 --> 00:15:59,023
MULTAR.  O QUE OS PAIS
     E OS FILHOS FAZEM JUNTOS?

295
00:15:59,025 --> 00:16:01,359
Ah, eles fazem isso.

296
00:16:05,298 --> 00:16:07,765
SIM, JÁ VI ISSO.

297
00:16:07,767 --> 00:16:09,767
Ah.

298
00:16:13,406 --> 00:16:15,906
EXCELENTE.
             ESTAMOS ROUGHHOUSING.

299
00:16:15,908 --> 00:16:17,842
FILHO.

300
00:16:22,182 --> 00:16:24,615
(ambos gritando)

301
00:16:40,733 --> 00:16:43,501
ISSO LEVOU
UMA VOLTA ERRADA EM ALGUM LUGAR.

302
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
TENHO UMA IDEIA MELHOR.

303
00:16:45,538 --> 00:16:48,539
PODEMOS FAZER O QUE
       O CARA LÁ EM BAIXO
       FAZ COM SEU FILHO.

304
00:16:48,541 --> 00:16:50,808
Eles assistem TV por
       18 HORAS DIRETAS.

305
00:16:50,810 --> 00:16:53,811
SIM, É O CLÁSSICO
           RITUAL DE LIGAÇÃO MASCULINA.

306
00:16:53,813 --> 00:16:55,946
<i> (música tema de programa esportivo</i>
        <i> tocando na TV)</i>

307
00:16:55,948 --> 00:16:58,216
AH, OLHA,
          SEGUNDA-FEIRA À NOITE DE FUTEBOL.

308
00:16:58,218 --> 00:17:00,251
Todos:
           TUDO BEM!

309
00:17:02,322 --> 00:17:04,555
O QUE É?

310
00:17:04,557 --> 00:17:06,957
NÃO HÁ ALGUM LUGAR
      ONDE AS PESSOAS PODEM TER

311
00:17:06,959 --> 00:17:09,360
SEXO SEM SIGNIFICADO
          COM VÁRIOS PARCEIROS?

312
00:17:09,362 --> 00:17:11,695
SIM, É CHAMADO
    OS anos 70.

313
00:17:13,533 --> 00:17:16,434
BEM, QUE TARDE
             ESTÁ ABERTO?

314
00:17:16,436 --> 00:17:19,404
Ei, confira
        O BARMAN.

315
00:17:19,406 --> 00:17:22,173
AH, PRESENTE DE DEUS
PARA AS MULHERES.

316
00:17:22,175 --> 00:17:24,108
ESPERO QUE ELE MANTENHA
               O RECEBIMENTO.

317
00:17:29,782 --> 00:17:32,550
Ah, pegue uma carga

318
00:17:32,552 --> 00:17:35,619
- O CARA DO COLETE.
    - ESPERO QUE ELE MANTENHA
      O RECEBIMENTO.

319
00:17:39,325 --> 00:17:42,226
VEJA, SALLY, VOCÊ É
             NÃO É O PROBLEMA.

320
00:17:42,228 --> 00:17:45,463
CARAS SÃO IDIOTAS.
         VOCÊ NUNCA VAI
         ENCONTRE O HOMEM PERFEITO.

321
00:17:45,465 --> 00:17:48,032
SIM, O HOMEM PERFEITO
TERIA

322
00:17:48,034 --> 00:17:50,801
O DINHEIRO DE BILL GATES,
    BUNDA DE JIMMY SMITS,

323
00:17:50,803 --> 00:17:54,638
OMBROS DE LIAM NEESON,
COXAS DE MICHAEL JORDAN--

324
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
- E PRECISAMOS DE UM CÉREBRO.
  - (zomba) NÃO, NÃO TEMOS.

325
00:17:58,010 --> 00:18:01,612
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO,
      ENTÃO ELE PENSARIA
      COMO UM HOMEM.

326
00:18:01,614 --> 00:18:04,682
VEJA, SALLY,
    NÃO HÁ NEGÓCIO
    COM O SEXO OPOSTO.

327
00:18:05,918 --> 00:18:08,553
SIM, O SEXO OPOSTO.

328
00:18:08,555 --> 00:18:10,555
EU NÃO FIZ
            QUALQUER COISA ERRADA.

329
00:18:10,557 --> 00:18:12,557
SÃO HOMENS.

330
00:18:12,559 --> 00:18:15,226
SÃO COMPLETAMENTE
          SEXO OPOSTO.

331
00:18:15,228 --> 00:18:18,096
ELES CAÇAM.  NÓS nos reunimos.
          ELES SUAM.  NÓS BRILHAMOS.

332
00:18:18,098 --> 00:18:20,030
Eles tremem.
              LIMPAMOS.

333
00:18:21,234 --> 00:18:23,601
VOCÊ, SEUS ÓRGÃOS SEXUAIS

334
00:18:23,603 --> 00:18:26,003
ESTÃO NO DIAMÉTRICO TOTAL
OPOSIÇÃO À MINHA.

335
00:18:26,005 --> 00:18:29,107
BEM, EI, POSSO TE DAR
    UMA LIGAÇÃO ALGUMA VEZ OU...?

336
00:18:29,109 --> 00:18:32,310
Ah, sim, eu estarei
ESPERANDO PELO TELEFONE.

337
00:18:32,312 --> 00:18:34,979
(rindo)

338
00:18:34,981 --> 00:18:37,482
- NÓS A ENVENENAMOS?
    - NÃO...

339
00:18:37,484 --> 00:18:39,883
AGORA ELA ESTÁ
        UM BUXOM, LEGGY,

340
00:18:39,885 --> 00:18:42,620
CADELA DE LÁBIOS POUTY
       COM ATITUDE.

341
00:18:42,622 --> 00:18:45,423
EU ACHO QUE ELA VAI FAZER
       MUITO BEM.

342
00:18:45,425 --> 00:18:47,458
<i> (a campainha toca)</i>

343
00:18:49,462 --> 00:18:51,496
- OLÁ, BRAD.
         - S-SALLY.

344
00:18:51,498 --> 00:18:53,464
(ri nervosamente)

345
00:18:55,602 --> 00:18:57,135
VIM AQUI PRA TE CONTAR

346
00:18:57,137 --> 00:19:00,338
QUE EU ENTENDO
       SUAS LIMITAÇÕES.

347
00:19:00,340 --> 00:19:03,274
(risos)
EU ESPERAVA MUITO.

348
00:19:03,276 --> 00:19:06,444
EU SINTO MUITO.
         TUDO DE BOM.

349
00:19:08,114 --> 00:19:10,148
Ops.  TENHO SEU BOTÃO.

350
00:19:14,287 --> 00:19:16,287
NÃO FOI ESTA NOITE
FOI ÓTIMO?

351
00:19:16,289 --> 00:19:19,223
SÓ NÓS, MENINOS
BEBENDO CERVEJA,
GRITANDO COMO IDIOTAS,

352
00:19:19,225 --> 00:19:21,725
EMITINDO VÁRIOS GASES.

353
00:19:21,727 --> 00:19:23,861
OH!  AH, OLHA.

354
00:19:23,863 --> 00:19:25,929
ELES ESTÃO FAZENDO
               ESSA COISA DE NOVO.

355
00:19:25,931 --> 00:19:28,699
- AH!
        - AQUI VEM.
          OLHE.

356
00:19:28,701 --> 00:19:30,701
Todos:
           Ah, sim!

357
00:19:33,773 --> 00:19:35,573
- SALLY ESTÁ DE VOLTA.
        - A FESTA ACABOU.

358
00:19:35,575 --> 00:19:38,643
- Harry: GRAÇAS A DEUS.
    - SALLY, VOCÊ ESTÁ SORRINDO.

359
00:19:38,645 --> 00:19:41,212
- VOCÊ ESTÁ CONSERTADO.
        - NÃO, PAU,

360
00:19:41,214 --> 00:19:44,248
NÃO ESTOU CONSERTADO PORQUE
EU NUNCA FUI QUEBRADO.

361
00:19:44,250 --> 00:19:47,418
EU SUPOSTO
        SER ASSIM.
        SOU MULHER.

362
00:19:47,420 --> 00:19:51,021
- SIM, E...?
   - DIGA-ME, DICK, QUE TIPO
     DE SHAMPOO VOCÊ USA?

363
00:19:51,023 --> 00:19:53,057
- NÃO SEI.
        - EXATAMENTE.

364
00:19:53,059 --> 00:19:55,059
E VOCÊ SENTE
            A NECESSIDADE DE TER

365
00:19:55,061 --> 00:19:57,061
UMA OITO LIBRAS
            LARVA GRITANDO

366
00:19:57,063 --> 00:19:59,163
RIP SUA MANEIRA
          DO SEU ABÔMEN INFERIOR?

367
00:20:02,001 --> 00:20:04,602
NÃO, ACHO QUE POSSO
FAÇA SEM ISSO.

368
00:20:04,604 --> 00:20:06,737
VOCÊ VÊ, AQUI,
             VOCÊ E EU

369
00:20:06,739 --> 00:20:08,739
ESTÃO COMPLETAMENTE
         DIFERENTES FORMAS DE VIDA,

370
00:20:08,741 --> 00:20:11,008
E É SÓ
ALGUMA PIADA CÓSMICA DOENTE

371
00:20:11,010 --> 00:20:13,244
QUE TEMOS
         PARA COMPARTILHAR UM PLANETA.

372
00:20:13,246 --> 00:20:15,246
Eu estive pensando
SOBRE SUA ATRIBUIÇÃO.

373
00:20:15,248 --> 00:20:17,881
TALVEZ NÃO FOI JUSTO COMIGO,
FAZER DE VOCÊ A MULHER.

374
00:20:17,883 --> 00:20:19,883
ESTOU BEM.

375
00:20:19,885 --> 00:20:22,520
EU POSSO LIDAR
         AS MUDANÇAS DE HUMOR,
         AS QUESTÕES EMOCIONAIS,

376
00:20:22,522 --> 00:20:25,956
AS CATAMADAS,
         A ROUPA ÍNTIMA PUNITIVA,

377
00:20:25,958 --> 00:20:28,792
PORQUE, francamente, quando eu
     PENSE NA ALTERNATIVA...

378
00:20:30,863 --> 00:20:32,796
SÓ TENHO QUE RIR.

379
00:20:44,009 --> 00:20:46,009
MÃE TERRA.

380
00:20:46,011 --> 00:20:49,046
TEMPO DO PAI.

381
00:20:49,048 --> 00:20:51,982
- SENHORA SORTE.
   - "TRIMETRO DO CAVALHEIRO."

382
00:20:54,019 --> 00:20:56,854
FILHAS DE
A REVOLUÇÃO AMERICANA.

383
00:20:56,856 --> 00:20:58,822
"FILHO DE KONG."

384
00:20:59,992 --> 00:21:02,993
- FADA MADRINHA.
    - O PADRINHO DA ALMA.

385
00:21:06,132 --> 00:21:08,165
MISSISSIPPI.

386
00:21:12,438 --> 00:21:14,405
SENHOR SIPPI.

387
00:21:20,747 --> 00:21:24,582
<i> (tocando rock dos anos 50)</i>